群龍天に在り(webディレクターと歴史好きの雑記帳)

webディレクター兼雑誌記者の松平俊介が書いているブログです。

web技術者・web記者の松平俊介の江戸時代とweb技術についての雑記ブログです。web技術者の傍ら、雑誌記者として各種月刊誌・webメディア『ガジェット通信』に執筆してきました。 webの時事問題や、web制作、ウェブマーケティング、江戸時代史や『江戸しぐさ』批判などが主な執筆範囲。 これまで書いてきた主な記事→http://rensai.jp/author/touryuuuan

2011年10月

神保町ブックフェスティバルで宋史文苑伝をゲットだぜ!!

本日まで神保町で行われていた、『神保町ブックフェスティバル』で、宋史文苑伝をゲットした。
宋史文苑伝表紙

これは何かというと、大東文化大学の教授だった原田種成先生が、文部省(現在の文部科学省)から科研費の補助を受けて行った、正史『宋史』の訳本である。このプロジェクトは、『宋史』本紀と、文苑伝の翻訳を行い、昭和48年から科研費の補助を受けて『宋史』本紀の訳を始め、全47巻を訳し、昭和54年に汲古書院より刊行している。
その後、大東大で研究を更にすすめ、宋史文苑伝を訳出し、昭和61年に刊行したものである。

なお、訳出といっても下の画像の通り、原文に返り点・送り仮名を付したいわゆる「訓点本」なので、現代語訳ではない。
111030_162442.jpg宋史文苑伝・葉夢得伝


画像は葉夢得伝の訳で、南宋の初期、金軍が南宋に攻め込んできた所。金軍総帥の完顔宗弼(兀朮四太子)と戦っている南宋の武将・葉夢得が、張俊に援軍を要請し、完顔宗弼を撃破する場面である。文苑伝は文人の列伝なので、こういう武張った話は珍しい。張俊は北方謙三氏の「楊令伝」にも出てくるので、おなじみかも知れない。

江戸川区の仏像

東京にも数多くの仏像があることは、余り知られていない。ただ、最近の仏像ブームや下町ブームの影響からか、書籍も少しづつ出てきたようだ。その中でも良著といっていい、学習研究社の「東京近郊仏像めぐり」を元に、あちこちの古寺を廻っている。今回は江戸川区の古寺の内、五分一不動尊光福寺と、区指定文化財阿弥陀如来を蔵する金蔵寺について、ちょっと書いてみたい。

東京近郊仏像めぐり―日帰りで行ける!東京圏「観仏」ガイド (Gakken Mook)東京近郊仏像めぐり―日帰りで行ける!東京圏「観仏」ガイド (Gakken Mook)
(2009/10)
不明

商品詳細を見る




五分一不動尊 光福寺(江戸川区松島1-9-24)
珍しい立体曼荼羅、五大明王を蔵する寺である。立体曼荼羅というと、京都教王護国寺の21体ある仏像群は大変有名だが、東京でも少なくとも3ヶ所に立体曼陀羅があることは余り知られていない。すなわち品川区の「大井の大仏」こと如来寺の五智如来(大日如来、薬師如来、宝生如来、阿弥陀如来、釈迦如来)と、ここ五分一不動尊 光福寺の五大明王、中野区宝仙寺の五大明王である。そもそも仏像を1体作るだけでもお金が相当かかるので、五体以上作る立体曼荼羅は殆ど作例がない。日本各地を見ても、青森最勝院(五智如来)、奈良室生寺(五智如来)、奈良不退寺(五大明王)等、寥々たるものである。

ここにはその貴重な五大明王がおられるのである。一度お参りしたいものだ。


欧陽修書簡の新規出現

二十四史のうち、新唐書・新五代史の2つの撰者である欧陽修の新しい資料が発見されたそうだ。
以下、西日本新聞の報道。


欧陽修の書簡“発掘” 中国・宋代屈指の文人 「人柄知る資料に」 九大・東教授
(2011年10月4日 00:20)
http://www.nishinippon.co.jp/nnp/item/266560
 中国・宋代の文人、欧陽修(1007-72)の研究者である九州大大学院比較社会文化研究院の東英寿教授(中国文学)は3日、欧陽修の書簡96編を発見したと発表した。人物像を把握する貴重な資料として日中の研究者に注目されそうだ。欧陽修は詩人や政治家として知られ、唐から宋にかけて活躍した「唐宋八大家」の一人。高校の世界史の教科書にも登場する。(中略)


要するに、欧陽修の全集「欧陽文忠公集」には最古版本が3つあるが、そのうち天理図書館蔵のものは他の2つと違い、全集編纂後に加筆された部分があったことがわかったのだという。記事では、「天理図書館の原刻本を詳細に調べると、書簡96編が含まれていることが分かった。周必大が手掛けた全集は完成後も加筆されており、書簡96編も書き足されたと考えられる。書簡の内容を分析中の東教授によると、同時代に活躍した文人の蘇洵の作品を褒めるなど欧陽修の人柄がうかがえるという。」とある。

蘇洵は勿論唐宋八大家の一人で、蘇軾・蘇轍兄弟のお父さんである。元々欧陽修が蘇軾を指導していたことは、古く民国の林語堂も著書「蘇東坡伝」にも触れている。この報道を見て、本棚の奥にしまってあった、京都大学教授の清水茂氏がかつて訳した「唐宋八家文」(朝日文庫)を読み直しているところである。清水教授によれば、「欧陽文忠公集」は、中国の文人の個人全集としては最初に出来たものであるという。というより、この「唐宋八家文」の欧陽修の部分の底本はそのものずばり、今回、九大の東教授が発見した書簡が含まれている天理図書館蔵本ではないか!

なお、清水教授によれば、この天理図書館蔵本は伊藤仁斎の旧蔵だったそうである。
ギャラリー
  • 「現場の空気を感じれば歴史事実が浮かぶんだ!」原田伊織『明治維新という過ち』『官賊と幕臣たち』の謎な箇所
  • 「現場の空気を感じれば歴史事実が浮かぶんだ!」原田伊織『明治維新という過ち』『官賊と幕臣たち』の謎な箇所
  • 「現場の空気を感じれば歴史事実が浮かぶんだ!」原田伊織『明治維新という過ち』『官賊と幕臣たち』の謎な箇所
  • 徳川将軍家は「王」だった?!ー徳川将軍家に贈られていた漢風諡号の謎~
  • 岩手・中尊寺のわんこそば
  • 岩手・中尊寺のわんこそば
  • 岩手・中尊寺のわんこそば
  • 上野「ちゅら海酒蔵」のチャンプル定食
  • 「巣鴨のお地蔵さん」真性寺銅造地蔵菩薩坐像